Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Polaco-Noruego - Nagle muse isc na dyzur.

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Noruego

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nagle muse isc na dyzur.
Texto Propuesto por xenoz	Idioma de origen: Polaco Nagle muse isc na dyzur.

Título	Jeg måtte gå inn i mitt skiftet
Traducción Noruego Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Noruego Jeg må gå og utføre mitt skift.
Nota acerca de la traducción	Angelus' bridge: I have to go to my shift a "shift" of workers

Última validación o corrección por casper tavernello

- 15 Agosto 2008 22:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Agosto 2008 21:20
	Hege Cantidad de envíos: 93	There is nothing that is called "gå inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it.
		14 Agosto 2008 21:35
	casper tavernello Cantidad de envíos: 4825	The bridge is right under the text, Hege.
		15 Agosto 2008 21:35
	Hege Cantidad de envíos: 93	Jeg må utföre mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.)