Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Islandés-Inglés - er ekki vio 23/6-22/7 vinsamlegast hafiò samband...

Estado actual Traducción rechazada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Islandés

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	er ekki vio 23/6-22/7 vinsamlegast hafiò samband...
Texto Propuesto por chiodo-fisso	Idioma de origen: Islandés er ekki vio 23/6-22/7 vinsamlegast hafiò samband vio eoagialdeyrisboro i fjarveru minni 410-7360
Nota acerca de la traducción	messaggio di ritorno da un e-mail Inglese : Inghilterra

Traducción rechazada

Título	Not available 23/6-22/7.
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés Not available 23/6-22/7. Please, it is related to the spread information about my leave of absence 410-7360.
Nota acerca de la traducción	Quotation from Eggert: "eoagialdeyrisboro" is not a word or a phrase in Icelandic. Part of this word could though be "gjaldeyris" which means "currency". But ..boro has no meaning in Icelandic.

Rechazado por lilian canale

- 25 Agosto 2008 14:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Agosto 2008 13:50
	Bamsa Cantidad de envíos: 218	"eoagialdeyrisboro" is probably "gjaldeyrisborð" please contact the currency (exchange) desk while I am away 410 7360
		25 Agosto 2008 14:01
	pias Cantidad de envíos: 5482	Ah, thanks a lot Ernst! You better reject my translation Lilian, it's sooo wrong, I'm sorry for that.