Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Rumano-Italiano - Cine poate?!

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Italiano

Categoría Poesía

Título	Cine poate?!
Texto Propuesto por Munteanul	Idioma de origen: Rumano Cine poate oare Să-mi dezmeardă plânsul Lacrimilor tale Ninselor păduri! Cine poate oare ? Să mi te aducă Sub bătrânul nostru Arbore cărunt? Cerul plin de stele Şi-ntre stele tu! Norii plini de ploaie Şi-ntre stropi doar tu!

Título	Chi potrebbe mai?
Traducción Italiano Traducido por RedRiver	Idioma de destino: Italiano Chi potrebbe mai vezzeggiare per me il pianto delle tue lacrime I boschi innevati! Chi potrebbe mai? Portarti a me sotto il nostro vecchio albero imbiancato? Il cielo pieno di stelle e tra le stelle tu! Le nuvole piene di pioggia e tra le gocce solo tu!
Nota acerca de la traducción	I've intended "dezmerda" as "dezmierda", like an ortographic mistake...

Última validación o corrección por ali84 - 26 Agosto 2008 01:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Agosto 2008 19:15
	pino_king Cantidad de envíos: 1	piccolo grande fiore