Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - oi tudo bem 21.05.2008

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Escritura libre - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	oi tudo bem 21.05.2008
Texto Propuesto por haitoo	Idioma de origen: Portugués brasileño oi, tudo bem. Eu já estou na Espanha e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste número de telefone
Nota acerca de la traducción	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espña y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Título	Hallo, alles klar.
Traducción Alemán Traducido por italo07	Idioma de destino: Alemán Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heißt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Nota acerca de la traducción	22.05.08: Ich habe nachträglich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 19 Julio 2008 11:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Junio 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Cantidad de envíos: 5	......,rufe mich....
		18 Junio 2008 18:44
	italo07 Cantidad de envíos: 994	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heißen!