Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

Traducción - Turco-Inglés - Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Texto Propuesto por Tural	Idioma de origen: Turco Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin. Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin. bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Título	Poem
Traducción Inglés Traducido por Aysegul28	Idioma de destino: Inglés You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Nota acerca de la traducción	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Junio 2008 17:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Junio 2008 07:58
	serba Cantidad de envíos: 554	"bu can seni çok ama çok seviyor." this part was translated wrong.
		17 Junio 2008 11:35
	katranjyly Cantidad de envíos: 104	İ am agree üəth Serba. "This soul loves you so much".