Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

Traducción - Esloveno-Inglés - En nasvet:pazi nase Ena prošnja:ostani kar si Ena...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Esloveno

Inglés

Ruso

Categoría Literatura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	En nasvet:pazi nase Ena prošnja:ostani kar si Ena...
Texto Propuesto por crack	Idioma de origen: Esloveno En nasvet:pazi nase Ena prošnja:ostani kar si Ena želja:ne pozabi me Ena laž:nimam te rada Ena resnica:pogrešam te
Nota acerca de la traducción	English Britain

Título	One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
Traducción Inglés Traducido por ftyers	Idioma de destino: Inglés One piece of advice: lookout for yourself One request: remain what you are One wish: don't forget me One lie: I don't love you One truth: I miss you
Nota acerca de la traducción	"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

Última validación o corrección por lilian canale

- 22 Mayo 2008 04:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2008 05:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 4554	ftyers, You are doing translations from some languages that are not part of the languages you claimed mastering in your profile. Could you explain how you manage doing those?
		12 Mayo 2008 06:58
	crack Cantidad de envíos: 1	Is it better?
		5 Junio 2008 14:05
	ftyers Cantidad de envíos: 14	Depends on the language, I have many friends who speak various different languages. I sometimes use corpus based methods (concordances, aligned corpora), and sometimes automatic translation in conjunction with these. PS. If you would like a longer explanation for each one you can contact me privately, I don't frequently check this stuff and have the "auto-notify" features turned off.