Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Turco-Rumano - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Búlgaro

Español

Alemán

Ruso

Neerlandés

Rumano

Lituano

Húngaro

Francés

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Texto Propuesto por TURKOTTOMAN	Idioma de origen: Turco Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Título	Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodată este acela cu tine...
Traducción Rumano Traducido por johanna13	Idioma de destino: Rumano Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodată este acela cu tine, cea mai profundă dragoste pe care am simţit-o vreodată este crearea ta. Cea mai frumosă lume pe care am văzut-o vreodată sunt ochii tăi şi cea mai frumoasă viziune pe care am avut-o vreodată eşti tu.

Última validación o corrección por azitrad - 8 Abril 2008 14:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Abril 2008 13:58
	azitrad Cantidad de envíos: 645	Johanna, The translation is great, except that you skipped "ever" = vreodată... Thank you
		8 Abril 2008 14:21
	johanna13 Cantidad de envíos: 74	Thank you, Azitrad.