Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

Traducción - Inglés-Italiano - Message for people who ask for translations on the message field

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Español

Francés

Italiano

Griego

Serbio

Búlgaro

Noruego

Sueco

Bosnio

Ruso

Catalán

Alemán

Turco

Árabe

Polaco

Chino simplificado

Húngaro

Rumano

Ucraniano

Neerlandés

Eslovaco

Danés

Hebreo

Indonesio

Islandés

Finés

Faroés

Checo

Japonés

Letón

Croata

Lituano

Estonio

Bretón

Frisón

Albanés

Traducciones solicitadas:

Hindú

Nepalí

Newari

Tailandés

Urdu

Mongol

Malayo

Bengalí

Vasco

Romaní

Panyabí

Yidis

Swahili

Javanés

Telugú

Maratí

Tamil

Categoría Web-site / Blog / Foro

Título	Message for people who ask for translations on the message field
Texto Propuesto por goncin	Idioma de origen: Inglés It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Nota acerca de la traducción	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :) <edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Título	Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Traducción Italiano Traducido por nava91	Idioma de destino: Italiano Sembra che tu voglia richiedere la traduzione di un testo, ma non l'hai fatto correttamente. Affinché venga fatto nel modo adeguato, bisogna cliccare in alto su [b]Traduzione[/b] e in seguito su [b]Immetto un testo da tradurre[/b] a sinistra.
Nota acerca de la traducción	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Última validación o corrección por zizza - 11 Marzo 2008 17:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Marzo 2008 17:14
	nava91 Cantidad de envíos: 1296	"sembra che vuoi farlo", "ma non l'hai fatto giusto" ? Sembra un po' storta la frase... Prima un dubbio, poi un fatto accaduto... ?
		11 Marzo 2008 17:17
	goncin Cantidad de envíos: 3431	nava91, This message is intended for people who want to submit a translation, but post the text on a message like this one instead. I'm trying to have an instructive message for these cases.