Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Principal

Noticias

Traducción

Proyecto

Foro

Ayuda

Usuarios

Iniciar la sesión

Registrarse

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

▪▪Español

Traducción - Inglés-Ruso - Message for people who ask for translations on the message field

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Traducciones solicitadas:

Categoría Web-site / Blog / Foro

Título	Message for people who ask for translations on the message field
Texto Propuesto por goncin	Idioma de origen: Inglés It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Nota acerca de la traducción	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :) <edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Título

Message for people who ask for translations on the message field

Traducción

Ruso

Traducido por

Guzel_R

Idioma de destino: Ruso

Вы хотите представить на рассмотрение текст для перевода, но,кажется, сделали это неправильно. Для того, чтобы сделать исправление, вы должны щелкнуть на [b]Перевод[/b] в верхнем меню, а затем на [b]Представить новый текст для перевода[/b] слева.

Última validación o corrección por Francky5591

- 1 Abril 2008 22:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Marzo 2008 19:04
	goncin Cantidad de envíos: 3431	Guzel_R, "Translate" and "Submit a new text to be translated" must be translated.
		12 Marzo 2008 09:54
	Guzel_R Cantidad de envíos: 156	Sorry, I'll change.
		12 Marzo 2008 17:40
	Guzel_R Cantidad de envíos: 156	I'm so sorry but I can't edit my translation it's in "completed" now. If it's posible to change this way:"Вы хотите представить на рассмотрение текст для перевода, но,кажется, сделали это неправильно. Для того, чтобы сделать исправление, вы должны щелкнуть на Перевести в верхнем меню, а затем на Представить новый текст для перевода слева."
		12 Marzo 2008 17:44
	Guzel_R Cantidad de envíos: 156	I'd sent my messages about this translation lot's of time by it's appeared just now. Please let me know how is possible to correct my translation if it's i "completed" now. I'm so sorry that I could't do this correction in time.
		12 Marzo 2008 20:32
	Francky5591 Cantidad de envíos: 6350	It's ok, I edited with the Russian text between the "[b]"s!
		13 Marzo 2008 16:53
	Guzel_R Cantidad de envíos: 156	Thank you a lot