Traducción - Inglés-Francés - I ought not to be rash, it seems, in speech, ...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Literatura - Artes / Creación / Imaginación

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	I ought not to be rash, it seems, in speech, ...
Texto Propuesto por d1t1	Idioma de origen: Inglés I ought not to be rash, it seems, in speech, But like the skilful pilot, who, with sails Scarce half unfurled, his bark more surely guides, Escape, O woman, your ungoverned tongue. Since you the benefits on me conferred
Nota acerca de la traducción	ju lutem te me perkthehet kjo eshte tekst i euripidit dhe te ma perktheni sa me shpejt qe eshte e mundur

Título	Je ne devrais pas être irréfléchi(e), il semble, dans le discours,...
Traducción Francés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Francés Je ne devrais pas être irréfléchi, il me semble, par mes paroles, Mais comme le pilote adroit, qui, avec les voiles À peine à demi déployées, guide plus sûrement sa barque, Fuis, ô femme, ta langue incontrôlable. Puisque tu m’as donné les avantages
Nota acerca de la traducción	Si la personne qui parle est une femme : "Je ne devrais pas être irréfléchie" Selon le contexte, la dernière phrase, qui semble en fait n'être que le début d'une phrase, pourrait aussi être : "Depuis que tu m’as donné les avantages"

Última validación o corrección por Botica - 26 Febrero 2008 07:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Febrero 2008 14:22
	guilon Cantidad de envíos: 1387	Je crois que : -Scarce half unfurled = à peine à demi déployées + guides -> guide sa barque
		25 Febrero 2008 14:23
	turkishmiss Cantidad de envíos: 1064	Merci Guillon je modifie