Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Español-Árabe - mama te amo buda

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: EspañolÁrabe

Título
mama te amo buda
Texto
Propuesto por sigaaeseauto
Idioma de origen: Español

mama te amo

buda
Nota acerca de la traducción
primero traducir la primera frase

luego la segunda( osea, BUDA)

Título
أمي أحبّك بودا
Traducción
Árabe

Traducido por kendi
Idioma de destino: Árabe

أمي, أحبّك
بودا
Última validación o corrección por elmota - 23 Febrero 2008 10:08





Último mensaje

Autor
Mensaje

23 Febrero 2008 02:03

elmota
Cantidad de envíos: 743
mama loves you? is that what it means really? or is it slang of informal way of saying: I love you?

CC: guilon

23 Febrero 2008 02:09

thathavieira
Cantidad de envíos: 2251
It's: Mama, I love you.

23 Febrero 2008 03:56

sigaaeseauto
Cantidad de envíos: 3
hicieron mal mi traduccion, necesito la correcta.

23 Febrero 2008 10:08

elmota
Cantidad de envíos: 743
translation fixed

23 Febrero 2008 19:15

sigaaeseauto
Cantidad de envíos: 3
GRACIASS

23 Febrero 2008 20:47

kendi
Cantidad de envíos: 26
je n'ai rien entendu ! vous interroger sur quoi précisement !!!? car le sens est tout a fait claire
mama te amo = maman je t'aime = أحبك أمي
alors comme ça c'est buda qui parle ! c'est lui l'emetteur et sa maman c'est la destinataire car buda a laissé son signature au dessous
en effet je crois que les choses sont claires non ?
merci a vous
XD

23 Febrero 2008 21:16

kendi
Cantidad de envíos: 26
y tu senor sabio sigaaeseauto! comprendes la lengua arabe ?? como sabes que se trata de mala traduccion !!

23 Febrero 2008 21:31

smy
Cantidad de envíos: 2481
kendi, you have checked the "I want an admin to check this page" box, could you explain the problem in English please?

24 Febrero 2008 03:19

elmota
Cantidad de envíos: 743
well kendi, i think this is the problem with cucumis in general, it does not save old versions of translation, i have edited the translation to mean "mama I love you" but it was "Mama loves you: أمي تحبك" before that