Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea



Traducción - Español-Chino simplificado - Vive el momento.

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: EspañolChino simplificadoChinoJaponésÁrabe

Categoría Pensamientos - Artes / Creación / Imaginación

Título
Vive el momento.
Texto
Propuesto por CHIVIRITAS
Idioma de origen: Español

Vive el momento.
Nota acerca de la traducción
Vive: en presente

Título
活在当下
Traducción
Chino simplificado

Traducido por cancanz
Idioma de destino: Chino simplificado

活在当下
Nota acerca de la traducción
This is a more conservative translation.
The real meaning of it is "时不我待" or "只争朝夕" in Chinese.

=================former translation=============
让我们为这个瞬间而欢呼
=================by cancanz=====================
Última validación o corrección por pluiepoco - 19 Marzo 2008 06:13





Último mensaje

Autor
Mensaje

15 Marzo 2008 14:08

Francky5591
Cantidad de envíos: 12410
Yes, pluiepoco, what is the matter with your notification, could you be a little more explicit?

16 Marzo 2008 09:08

pluiepoco
Cantidad de envíos: 1252
I am not sure if the Chinese translation was correct.

The Chinese translation is equivalent to:

Let's exclaim for this moment.

And I doubt if "VIVE EL MOMENTO" meant the same.


16 Marzo 2008 13:35

Francky5591
Cantidad de envíos: 12410
Thanks a lot pluiepoco. I also doubt the "vive" means "let's exclaim", I rather think it means "live" at its imperative form, some Spanish expert should confirm...

CC: Lila F.

16 Marzo 2008 21:08

Francky5591
Cantidad de envíos: 12410
Or maybe guilon? (I saw he's connected right now!)

CC: guilon

16 Marzo 2008 21:38

lilian canale
Cantidad de envíos: 15099
You didn't ask me, but I'll tell you anyway:

The correct verbs in Spanish for "exclaim" are gritar / clamar.

So the sentence should read:

Gritemos / clamemos por este momento.

So, for the sentence "vive el momento", the English version is;

Live the moment


16 Marzo 2008 21:42

guilon
Cantidad de envíos: 1549
I agree with "live the moment", it even has the same meaning as "seize the day"

16 Marzo 2008 22:09

Francky5591
Cantidad de envíos: 12410
Thank you both!
So either this translation is edited or it has to be rejected, it is now up to you pluiepoco to chose between these two options.

17 Marzo 2008 01:37

pluiepoco
Cantidad de envíos: 1252
Thank you ALL!
Lily's notes happened to be the same with my idea. But several months ago, whisky pointed out that "live the moment" might mean differently from "live for the moment", do they?

And Guilon's explanation reminds me of many things in the old days when I was in berberber. Someone asked for the translation of "seize the moment" into Chinese, and I finally know that they mean the same!


I choose to edit it and add a note below.

17 Marzo 2008 01:59

lilian canale
Cantidad de envíos: 15099
Pluiepoco:

I think that what the requester really meant is that famous:

Carpe Diem

17 Marzo 2008 03:21

pluiepoco
Cantidad de envíos: 1252
Yes, Lily!

17 Marzo 2008 11:24

Lila F.
Cantidad de envíos: 158
hi pluiepoco, I think you can edit this translation because the spanish text simply means: carpe diem, live the moment or live now.