Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - CONVERSA

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Portuguès brasiler

Japonès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	CONVERSA
Text Enviat per romeu	Idioma orígen: Anglès Traduït per chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Notes sobre la traducció	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Títol	CONVERSA
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Menininha	Idioma destí: Portuguès brasiler Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Notes sobre la traducció	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Darrera validació o edició per milenabg - 13 Juny 2007 10:19