Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

.

.

•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•

Traduccions favorites
•

•Traducció del lloc web
•Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Înţelegi

Estat actual Traducció acceptada

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Alemany

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Înţelegi
Text Enviat per horst	Idioma orígen: Romanès îmi pare rău pt. situaţia ta, sper să treci cu bine peste situaţie, dar să ştii nu mă deranjează şi nici nu sunt supărată, sper să nu înţelegi greşit. Te înţeleg şi sunt alături de tine.

Títol	Understand
Traducció Anglès Traduït per madeleine78	Idioma destí: Anglès I feel sorry for the situation you are in. I hope you will overcome it. I want you to know I don’t mind and I am not upset. I hope you will not take this the wrong way. I understand you and I offer my support.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 14 Maig 2008 19:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Maig 2008 02:08
	lilian canale Nombre de missatges: 4058	Hi Madeleine, Nice work. I just suggest one change: "I hope you will get past it." into " I hope you will overcome it". What do you think?
		14 Maig 2008 11:04
	madeleine78 Nombre de missatges: 546	Hello, Lilian. I edited. Madeleine