Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - Te adoro

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

Turc

Japonès

Grec

Hebreu

Categoria Poesia - Vida quotidiana

Títol	Te adoro
Text Enviat per miguel	Idioma orígen: Castellà Tu eres lo mÃ¡s importante persona que tengo en este mundo. Mi amor! No puedo vivir sin ti. Vivir sin ti me hace mucha falta. Te necesito conmigo. Te amo mucho. No tienes idea cuanto te amo. Te amo! Te amo!
Notes sobre la traducció	por favor lo necesito muchas gracias

Títol	I adore you
Traducció Anglès Traduït per Lele	Idioma destí: Anglès You are the most important thing I have in this world my love, I can't live without you and I miss you very much. I need you to be with me, I love you so much, you have no idea of how much I love you

Darrera validació o edició per cucumis

- 17 Novembre 2005 09:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Agost 2007 16:17
	irini Nombre de missatges: 849	OK question: The translation is acurate as far as I can tell BUT we have changed the style of writing completely haven't we? (The Greek translation too). I mean the way the original is composed is (i.e. "Mi amor!" or talking twice in a row about living without his love) is a personal choice of the author and not something the language's rules impose. Shouldn't our translations mirror the author's style as much as we can?