Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - VocÃª Ã© muito especial para mim

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Castellà

Japonès

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	VocÃª Ã© muito especial para mim
Text Enviat per analistadesistema	Idioma orígen: Portuguès brasiler 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Notes sobre la traducció	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Títol	You are very special for me
Traducció Anglès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Anglès 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 7 Febrer 2008 00:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Febrer 2008 07:39
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Febrer 2008 14:32
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Febrer 2008 00:40
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...