Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - CONVERSA

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Inglês

Português brasileiro

Japonês

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	CONVERSA
Texto Enviado por romeu	Idioma de origem: Inglês Traduzido por chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Notas sobre a tradução	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Título	CONVERSA
Tradução Português brasileiro Traduzido por Menininha	Idioma alvo: Português brasileiro Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Notas sobre a tradução	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Último validado ou editado por milenabg - 13 Junho 2007 10:19