Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito



Tradução - Português brasileiro-Latim - Deus guie meus passos ! ...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsLatimItalianoCatalãoInglêsFrancêsPortuguês brasileiroGregoLatimÁrabeEspanholDinamarquêsChinês tradicional

Categoria Frase

Título
Deus guie meus passos ! ...
Texto
Enviado por Paula Moraes
Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por Marianna Lemos

Deus guie meus passos !
Notas sobre a tradução
PARA FAZER UMA TATUAGEM

Título
Deus gressus meos duc!
Tradução
Latim

Traduzido por luccaro
Idioma alvo: Latim

Deus gressus meos duc!
Notas sobre a tradução
Deus gressus meos ducit. -->
Deus gressus meos duc!
<edited by Aneta B.>
Último validado ou editado por Aneta B. - 17 Dezembro 2009 22:59





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

17 Dezembro 2009 19:52

Aneta B.
Número de Mensagens: 4453
The same case here. Not the same with English version.

Lilly,

"Deus guide meus passos!"
means:

"God, guide my steps"

or

"God guides my steps" (Latin version means exactly this!)

CC: lilian canale

17 Dezembro 2009 19:18

Aneta B.
Número de Mensagens: 4453
Moreover, there is a mistake in Latin.

gressus = IV declension! so accusative plural should be "gressus" (not "gressos" )

17 Dezembro 2009 20:20

lilian canale
Número de Mensagens: 15088
"Deus, guie meus passos!" = "God, guide (imperative) my steps!"

CC: Francky5591

17 Dezembro 2009 20:35

Aneta B.
Número de Mensagens: 4453
Francky, it needs more edits.
Latin version means exactly this:
"God guides my steps",

but should mean this:
"God, guide my steps"

So:
"Deus gressus meos ducit"
--> Deus, gressus meos duc!

CC: Francky5591

17 Dezembro 2009 21:00

lilian canale
Número de Mensagens: 15088
I brought both translations back to be evaluated.
Please Aneta, choose to accept the one that needs fewer edits and reject the other, OK?

17 Dezembro 2009 22:55

Aneta B.
Número de Mensagens: 4453
Ok, just done!