Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito



Tradução - Inglês-Português brasileiro - yesterday is history tomorow is a mystery but...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsPortuguês brasileiroHebraico

Categoria Explanações

Título
yesterday is history tomorow is a mystery but...
Texto
Enviado por rachel s
Idioma de origem: Inglês

yesterday is history tomorow is a mystery but today is a gift that is why they call it the present.
Notas sobre a tradução
graag in het hebreeuws vrouwelijk en braziliaans portugees

Título
Ontem é história...
Tradução
Português brasileiro

Traduzido por lilian canale
Idioma alvo: Português brasileiro

Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma dádiva e é por isso que é chamado de presente.
Último validado ou editado por lilian canale - 7 Agosto 2009 22:14





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

2 Agosto 2009 09:24

atefsharia
Número de Mensagens: 29
I think it is better to have other word for "Gift"
I sugges the following

Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma PRENDA e é por isso que é chamado de presente.

2 Agosto 2009 14:31

suzannamartins
Número de Mensagens: 2
Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é um presente, por isso é que chamam de presente.

3 Agosto 2009 00:49

Elber Vieira
Número de Mensagens: 2
Essa frase é um provérbio, e artigo a intensifica e a palavra "gift" traduzida por "dom" melhora a estética.

O ontem é história, o amanhã um mistério, mas o hoje é um dom, por isso o chamam presente.

3 Agosto 2009 15:47

joner
Número de Mensagens: 135
Talvez "mas hoje é uma dádiva", para dar mais ênfase à segunda referência à palavra "presente".

4 Agosto 2009 06:31

Elber Vieira
Número de Mensagens: 2
Essa frase é um provérbio o uso do artigo a intensifica, traduzir "gift" por "dom" melhora a estética do texto.

O ontem é história, o amanhã um mistério, mas o hoje é um dom, por isso o chamam de presente.

6 Agosto 2009 06:48

Thiago TTC
Número de Mensagens: 1
Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma dádiva e é por isso que é chamado de presente.

8 Agosto 2009 16:22

suzannamartins
Número de Mensagens: 2
Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma oferta e é por isso que é chamado de presente.