Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
.     .



Texto Original - Albanês - Shen Pjetri me Kamxhik

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Albanês
Traduções solicitadas: Inglês

Categoria Poesia

Título
Shen Pjetri me Kamxhik
Texto a ser traduzido
Enviado por Ali-
Idioma de origem: Albanês

“Je gabuar o Krisht, që u ke predikuar / se të marrët, të shurdhët, s’kanë dëgjuar; / ndreq kurrizin më parë, pastaj ndriço trurin, / se shpirtrobi s’çlirohet askurrë pa drurin.”
Jezu Krishti s’dëgjoi dhe s’e mori vesh mikun / dhe me lot i pendur e hodhi kamxhikun, / dhe i tha:”S’e ka fajin kurrizi, po truri, / se lirin’e sjell drita e mendjes, jo druri.”
Notas sobre a tradução
Jua thashe nje dite ne klase me perkthimin tim dhe shokeve (amerikane) ju pelqeu shume sa me kerkuan nje variant ne Anglisht. DO tju isa mirenjohes nese mund ta sjelle dikush ne anglisht ritmin, filozofine, gjuhen e bukurine Noliane!
Faleminderit
14 Outubro 2008 00:54