Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



10Tradução - Inglês-Árabe - Happy new year 2006!

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsÁrabeAlemãoFrancêsEsperantoTurcoAlbanêsPortuguês europeuRomenoHolandêsEspanholCatalãoSuecoChinês simplificadoItalianoRussoHebraicoBúlgaroJaponês

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Notícias / Atualidades

Título
Happy new year 2006!
Texto
Enviado por cucumis
Idioma de origem: Inglês

Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors

What has changed since the last news entry?

- Cucumis.org has grown fast as there are now more than 1900 members and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it.

- The project section is up and running but nobody knows how it works . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members.

- An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the http://www.cucumis.org/ classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. Each translation done by a member you sent to cucumis.org through this url will earn you additional points (5 percent of the translation cost). There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: https://www.cucumis.org/translation_1_w/p_in_myProjectId.html.

- The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all.

- The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the translation homepage using the link "List of [wiki] translations to be done or updated".

- It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles.

What's next?

- A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language.

- A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses.

- A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses.

- I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need your feed back on this...
Notas sobre a tradução
Keep the tags "[...]" untranslated.

Título
عام جديد سعيد 2006!
Tradução
Árabe

Traduzido por marhaban
Idioma alvo: Árabe

عام جديد سعيد 2006 إلى كلّ زوار Cucumis.org

ماذا تغيّر منذ إدخال آخر أخبار؟

- Cucumis.org نمت بسرعة بينما هم الآن أكثر من 1900 عضوا وحوالي 20 عضو جديدا يوميا. العديد من اللّغات الجديدة أُضيفت إلى واجهة Cucumis.org : الصينيّة ، العبرية ، السويدية والبرتغالية البرازيلية. شكراً جزيلاً إلى أعضاء Cucumis.org الذين قاموا بترجمتها.

- قسم مشروع يعمل بصورة حسنة لكن لا أحد يعرف كيف يعمل هو مكرّس بشكل رئيسي إلى مسؤولي المواقع الذين يريدون تَرجمة مواقع الويب الخاصّة بهم. باستطاعتهم تقديم نَصَّهم ليترجم في Cucumis.org و يدعون زوّارهم للترجمة في Cucumis.org. Cucumis.org سَيَحْصلُ على الأعضاء الجدد ومسؤولي المواقع سيستغلّون محرّك ترجمة Cucumis.org وخبرة أعضاء Cucumis.org .

- لقد طوّر برنامج إنتسابِ لمكافأة أولئك الذين وضعوا وصلة على مواقعِ الويب الشخصية الخاصّة بهم أَو مدونات للتحدّث عن Cucumis.org. بدلاً من إستعمال http://www.cucumis.org/ العنوان التقليدي، باستطاعتك أن تستعمل هذا العنوان: [linkid=w_in_[userid]]. كل ترجمة منجزة من قبل العضو المرسلة إليه عن طريق Cucumis.org خلال هذا الرابط ، ستكسبك نقاطا إضافية (5 بالمائة من كلفة الترجمة). هناك أيضاً وصلة إنتسابِ مماثلة لمسؤولي مواقعِ الذين يديرون مشروعا على Cucumis.org, لدعوة زوّارهم لترجمة موقع الويب الخاص بهم على Cucumis.org, بنفس الفوائد: https://www.cucumis.org/translation_20_w/p_in_myProjectId.html.

- أدرج قاموس بابل المتعدد اللغات في صفحات الترجمة في أسفل القائمة الجانبية. إنّه أداة مفيدة جداً وهو ليس تدخلي على الاطلاق.

- عدّل محرّك ويكي . بعض أجزاء واجهة Cucumis.org ،تفاصيل وتدريب حول كيف يجب أن استعمال موقع الويب ، مضمّنة الآن في مقالات ويكي. مقالات ويكي أكثر مرونة من ملفات لغة واجهة Cucumis.org ، كما يمكن أن تحرّر في أي وقت كان من قِبل أيّ عضو. مقالات ويكي لواجهة Cucumis.org يمكن لها أيضا أَن تُترجم من
الصفحة الرئيسية للترجمة "قائمة الـ[Wiki] ترجمات مطلوب انجازها أو تحديثها".

- من الممكن الآن إرسال تعليقات على كلّ أجزاء موقعِ الويب، احتواء الأخبار ومقالات ويكي.

ما هو التالي؟

- قسم درس اللّغة تحت التطوير حاليا. كلّ عضو من Cucumis.org سيكون قادرا على إنشاء درس ويكي حول لغته المفضّلة.

- برنامج جافا تحت التطوير لعرض إمكانية تسجيل وإعادة قراءة الإيضاحات السمعية لدروس اللّغة.

- سيطوّر تطبيق جافا أَو فلاش لرسم الإيضاحاتِ لدروس اللّغة.

- أنا لا أفهم لماذا نسبة من الأعضاء تقوم على الأقل بترجمة واحدة ضعيفة جداً. . . لربما يجب عليّ أَن أُحاول تحسين الواجهة لكنِّي أَحتاج لعودتك لهذا. . .
Último validado ou editado por cucumis - 12 Setembro 2007 04:35