Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

.

.

•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•

traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Busca

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español

▪▪Português brasileiro

Tradução - Catalão-Português europeu - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Estado atual Tradução a ser avaliada

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Catalão

Título	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Texto Enviado por paulo coimbra	Idioma de origem: Catalão pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancò la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!

Título	Subiremos ao cume com o coração alegre...
Tradução Português europeu Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português europeu Subiremos ao cume com o coração alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canção. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Notas sobre a tradução	O original contém alguns erros de transcrição. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÒ".

Último editado por Sweet Dreams - 17 Maio 2008 22:13