Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

.

.

•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•

traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Busca

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español

▪▪Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - arkaşlarının intikamını almak için birşey...

Estado atual Tradução rejeitada

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Ficção / Estórias

Título	arkaşlarının intikamını almak için birşey...
Texto Enviado por kardanbaba	Idioma de origem: Turco arkaşlarının intikamını almak için uçak kaçırırlar. hükümetle bağlantı kurup, büyük miktarda fiyde ve arkadaşlarının bırakılmasını isterler. ilk önce başbakan kabul etmezken sonra uçaktaki yolcu listesinde eşini görür ve işler değişir. başbakan istediklerini yapmayı kabul eder.

Tradução rejeitada

Título	they skjack
Tradução Inglês Traduzido por serba	Idioma alvo: Inglês they skyjack to take a revenge of their friends.they contact to the goverment and ask for a big amount of ransom and being set free of their friends.At first the president refuses their demand but then seeing that his wife's name is in the passengers list things changes.The president accepts to do what they want.

Rejeitado por lilian canale

- 15 Junho 2008 00:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Junho 2008 07:22
	kafetzou Número de Mensagens: 6336	Hi Lilian Was this translation rejected by mistake? It looks OK to me, except for a couple of minor grammar mistakes. CC: lilian canale
		17 Junho 2008 16:48
	serba Número de Mensagens: 523	I want my translation back or I will cry((( CC: lilian canale
		17 Junho 2008 18:23
	lilian canale Número de Mensagens: 4019	Hi serba, Hi Kafetzou, I think the mistakes were many and some of them I wouldn't call "minor". To correct them I'd have had to make lots of changes in order to get a version which looked like this: "They skyjack a plane to take revenge for their friends. They contact the government and ask for a big ransom and for their friends' freedom. At first, the president refuses to accept their demand but then, seeing that his wife's name is in the passenger list, things change. The president accepts to do what they want." If you have a look and compare, I'm sure you will agree that it would take a lot of time if we had to correct so many things in all the translations we get for evaluation.
		18 Junho 2008 01:04
	kafetzou Número de Mensagens: 6336	OK - sorry for questioning your judgement.