Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

.

.

•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•

traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Busca

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español

▪▪Português brasileiro

Tradução - Inglês-Russo - One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...

Estado atual Tradução aceita

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Esloveno

Inglês

Russo

Categoria Literatura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
Texto Enviado por crack	Idioma de origem: Inglês Traduzido por ftyers One piece of advice: lookout for yourself One request: remain what you are One wish: don't forget me One lie: I don't love you One truth: I miss you
Notas sobre a tradução	"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

Título	Один совет: следи за собой Одна просьба: оставайся собой...
Tradução Russo Traduzido por Garret	Idioma alvo: Russo Один совет: следи за собой Одна просьба: оставайся собой Одно желание: не забывай меня Одна ложь: я не люблю тебя Одна правда: я скучаю по тебе

Último validado ou editado por RainnSaw - 22 Maio 2008 10:47