Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

.

.

•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•

traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Busca

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano

▪▪Português brasileiro

Tradução - Catalão-Inglês - El nostre cel fóra, potser, un somni...

Estado atual Tradução rejeitada

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Catalão

Inglês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	El nostre cel fóra, potser, un somni...
Texto Enviado por Kattekit	Idioma de origem: Catalão El nostre cel fóra, potser, un somni etern aixís de besos

Tradução rejeitada

Título	Our sky can be an eternal dream with so many kisses
Tradução Inglês Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Inglês Our sky could be, maybe, an eternal dream with so many kisses

Rejeitado por lilian canale

- 17 Abril 2008 02:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Abril 2008 20:16
	evulitsa Número de Mensagens: 86	"Our sky could be, maybe, such an eternal dream of kisses" This is my option. The original in Catalan is also weird.
		14 Abril 2008 23:26
	JordiMarine Número de Mensagens: 8	tinc l' impressió que aquest aixís esta mal traduït. Penso que vol dir mes bé "un cel de petons" 3. entrada a http://dcvb.iecat.net/ PD: Veig que he dit el mateix que Evulitsa.
		16 Abril 2008 15:20
	joan_31 Número de Mensagens: 1	It has been translated just in a literal way. I mean this guy just took a dictionary and translated the sentance word by word. I think it should be something like : Our sky mait be an endless heaven made of kisses