Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito



Tradução - Grego-Inglês - Θα πάμε εκδρομή.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : GregoTchecoBósnioBúlgaroSérvioInglêsPolonêsSuecoTurcoNorueguêsDinamarquêsUcranianoEstonianoLituanoIndonésioPersa (farsi)AlbanêsAfricânerIrlandêsAlemão

Categoria Expressões

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Θα πάμε εκδρομή.
Texto
Enviado por jdgianni
Idioma de origem: Grego

Θα πάμε εκδρομή.

Título
We will go on an excursion.
Tradução
Inglês

Traduzido por natassa pavli
Idioma alvo: Inglês

We will go on an excursion.
Último validado ou editado por Tantine - 17 Fevereiro 2008 12:29





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

15 Fevereiro 2008 23:28

Tantine
Número de Mensagens: 2747
Hi natassa pavli

I've called a poll as I don't speak Greek

In English it would be better to put either

"We will go on an excursion"

or

"We will do an excursion"

Bises
Tantine

16 Fevereiro 2008 02:12

Linak
Número de Mensagens: 48
We will go on an excursion.

16 Fevereiro 2008 08:20

ViaLuminosa
Número de Mensagens: 1121
It's not entirely wrong, but a word is missing and it would sound better "we are going on a trip". That was Kafetzou's opinion about the same translation and I fully agree.

16 Fevereiro 2008 08:25

Tantine
Número de Mensagens: 2747
Hi ViaLuminosa , Hi Linak

Thanks for your input

hencom, can you edit the text as per suggestions?

Bises
Tantine


16 Fevereiro 2008 09:28

Mideia
Número de Mensagens: 948
on an excursion.The meaning is fine

16 Fevereiro 2008 10:10

karolinuha
Número de Mensagens: 25
"We will go on excursion" is more correct I guess.

16 Fevereiro 2008 10:12

Inulek
Número de Mensagens: 109
it's not correct translation. Should be "We will go ON excursion"

16 Fevereiro 2008 14:57

drakova
Número de Mensagens: 82
ON an excursion.Тhe meaning is ok

16 Fevereiro 2008 17:20

kenzo
Número de Mensagens: 1
така написано се превежда:"Ще ходим екскурзия".

17 Fevereiro 2008 08:50

arcobaleno
Número de Mensagens: 226
we will go on excursion