Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

.

.

•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•

Traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Pesquisar

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית
•Русский
•Български

▪▪Português

•Shqip
•Nederlands
•Polski
•Srpski
•Dansk
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Estado actual Tradução aceite

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Sérvio

Romeno

Turco

Árabe

Grego

Finlandês

Alemão

Espanhol

Italiano

Búlgaro

Português

Sueco

Francês

Holandês

Dinamarquês

Ucraniano

Húngaro

Albanês

Polaco

Bósnio

Hebraico

Russo

Chinês simplificado

Latim

Indonésio

Esperanto

Islandês

Catalão

Croata

Lituano

Norueguês

Frisão

Categoria Poesia

Título	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Texto Enviado por artlover_25@yahoo.com.tr	Língua de origem: Inglês Don´t say "I love you". Let me feel it!
Notas sobre a tradução	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Título	Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Tradução Turco Traduzido por artlover_25@yahoo.com.tr	Língua alvo: Turco Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.

Última validação ou edição por VişneFr - 18 Fevereiro 2007 18:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Abril 2007 09:28
	nava91 Número de mensagens: 1299	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 Abril 2007 19:33
	canaydemir Número de mensagens: 33	yes
		18 Abril 2007 21:02
	nava91 Número de mensagens: 1299	But the translation "Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 Abril 2007 04:58
	mystic Número de mensagens: 6	this translation is true , not matter ..
		20 Abril 2007 13:51
	kafetzou Número de mensagens: 6700	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!