Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



10Tradução - Português-Latim - ********

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: PortuguêsÁrabeInglêsPortuguês BrLatimDinamarquêsAlemãoTurcoHebraicoJaponêsLituanoChinês tradicionalChinês simplificadoEsperantoBúlgaroAlbanêsSuecoHinduGrego

Título
********
Texto
Enviado por vusi
Língua de origem: Português

********
Notas sobre a tradução
ADMIN'S NOTE :

SINCE OCTOBER 2007, WE DO NOT TRANSLATE NAMES ANYMORE ON CUCUMIS.ORG

Título
*********
Tradução
Latim

Traduzido por luccaro
Língua alvo: Latim

*********
Última validação ou edição por Francky5591 - 12 Maio 2009 15:13





Última Mensagem

Autor
Mensagem

30 Abril 2009 16:09

eduardo555
Número de mensagens: 1
No mundo há riqueza suficiente para satisfazer as necessidades de todos, mas não para alimentar a ganância de cada um.

30 Abril 2009 16:16

lilian canale
Número de mensagens: 14990
eduardo555,

Parece que você quer enviar um texto para ser traduzido, mas fez isso incorretamente. Para fazê-lo de forma correta, você deve clicar em Tradução no menu acima e então em Enviar um novo texto para ser traduzido no menu à esquerda


30 Abril 2009 16:17

lilian canale
Número de mensagens: 14990
Oops!

CC: eduardo555

30 Abril 2009 16:24

Francky5591
Número de mensagens: 12298
Lembrete :

[1] "TRADUÇÕES" DE NOMES NÃO SÃO ACEITAS. O Cucumis.org não aceita mais traduções de nomes, excepto quando contidos em um texto maior cujo único propósito não seja a tradução de nomes por si mesma.

A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de transliteração: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.

Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.

Enfim, como este é um website de tradução, e não de transliteração, somente manteremos, ao nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse linguístico.


Atenciosamente,

30 Abril 2009 16:25

lilian canale
Número de mensagens: 14990

30 Abril 2009 16:37

Francky5591
Número de mensagens: 12298
Nothing to be astonished about, it's just a reminder
As you can see I validated a translation of name, but it was before October 2007


30 Abril 2009 16:41

lilian canale
Número de mensagens: 14990
Yeah, I know that. I just was surprised because the text eduardo555 posted didn't contain a name.

30 Abril 2009 16:46

Francky5591
Número de mensagens: 12298
Right, this remark I did was about the page, not about the post, as now that eduardo555 sent this post page is now visible, and it might have given wrong ideas to newbies when seeing it, see what I mean? Moreover all these name requests should have disappeared from the site databank...

30 Abril 2009 16:48

lilian canale
Número de mensagens: 14990
Oh, now we agree! I was going to suggest exactly that. Another "clean up" in the database