Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Latim - "Magistri intelligentium discipulorum sermones .........

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Latim
Traduções solicitadas: Português Br

Categoria Frase

Título
"Magistri intelligentium discipulorum sermones .........
Texto a ser traduzido
Enviado por lhua_olive@hotmail.com
Língua de origem: Latim

Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant.
Última edição por gamine - 6 Novembro 2012 14:13





Última Mensagem

Autor
Mensagem

6 Novembro 2012 01:26

gamine
Número de mensagens: 4611
Seems to me there are somme errors in this text but, unfortunately, my Latin isn't good enough.
In stand-by.

CC: Aneta B. Efylove

6 Novembro 2012 09:07

Efylove
Número de mensagens: 1015
I think the only real mistake is "inteligentium" which should be "intelligentium".

So, I propose:
"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".

Maybe - what to do you think, Aneta? - we should also find a synonim for "intelligens"?


6 Novembro 2012 13:19

gamine
Número de mensagens: 4611
Thanks Efylove for your help. I'm afraid that Aneta isn't available at the moment so I'll just edit the error at less you think something else should be edited.

CC: Efylove

6 Novembro 2012 14:01

Efylove
Número de mensagens: 1015
Ok. So, let's edit the sentence according to my proposal.

"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".


6 Novembro 2012 14:13

gamine
Número de mensagens: 4611
Done. Thank you Efy.

CC: Efylove