Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

.

.

•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•

Traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Pesquisar

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български

▪▪Português

•Nederlands
•Srpski
•Polski
•Shqip
•Dansk
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Tradução - Romeno-Inglês - Înţelegi

Estado actual Tradução aceite

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

Alemão

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Înţelegi
Texto Enviado por horst	Língua de origem: Romeno îmi pare rău pt. situaţia ta, sper să treci cu bine peste situaţie, dar să ştii nu mă deranjează şi nici nu sunt supărată, sper să nu înţelegi greşit. Te înţeleg şi sunt alături de tine.

Título	Understand
Tradução Inglês Traduzido por Måddie	Língua alvo: Inglês I feel sorry for the situation you are in. I hope you will overcome it. I want you to know I don’t mind and I am not upset. I hope you will not take this the wrong way. I understand you and I offer my support.

Última validação ou edição por lilian canale

- 14 Maio 2008 19:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Maio 2008 02:08
	lilian canale Número de mensagens: 5284	Hi Madeleine, Nice work. I just suggest one change: "I hope you will get past it." into " I hope you will overcome it". What do you think?
		14 Maio 2008 11:04
	Måddie Número de mensagens: 1600	Hello, Lilian. I edited. Madeleine