Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

.

.

•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•

Traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Pesquisar

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български

▪▪Português

•Srpski
•Nederlands
•Polski
•Dansk
•Shqip
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Tradução - Norueguês-Alemão - Greit, jeg lar det gå for nå.

Estado actual Tradução aceite

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Inglês

Alemão

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Greit, jeg lar det gå for nå.
Texto Enviado por marwex89	Língua de origem: Norueguês Greit, jeg lar det gå for nå.
Notas sobre a tradução	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Título	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Última validação ou edição por iamfromaustria - 14 Maio 2008 18:44

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Maio 2008 19:36
	iamfromaustria Número de mensagens: 1183	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei übersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 Maio 2008 19:45
	Rodrigues Número de mensagens: 1123	nach dem Kommentar übersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...