Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

.

.

•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•

Traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Pesquisar

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български

▪▪Português

•Srpski
•Nederlands
•Polski
•Dansk
•Shqip
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Tradução - Catalão-Inglês - El nostre cel fóra, potser, un somni...

Estado actual Tradução rejeitada

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Catalão

Inglês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	El nostre cel fóra, potser, un somni...
Texto Enviado por Kattekit	Língua de origem: Catalão El nostre cel fóra, potser, un somni etern aixís de besos

Tradução rejeitada

Título	Our private heaven might inspire, a dream...
Tradução Inglês Traduzido por johanna13	Língua alvo: Inglês Our private heaven might inspire, an endless dream of kisses.

Rejeitado por lilian canale

- 14 Abril 2008 00:39

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Abril 2008 04:33
	lilian canale Número de mensagens: 5715	Hi johanna13 "...a dream of kisses, never-ending." What about: "...an endless dream of kisses" ?
		11 Abril 2008 08:44
	johanna13 Número de mensagens: 74	Hello Lilian Canale. You are right ....again. Thank you.
		11 Abril 2008 19:42
	tarinoidenkertoja Número de mensagens: 81	what language is that? surely not latin
		11 Abril 2008 19:48
	goncin Número de mensagens: 3617	It's Catalan.
		11 Abril 2008 22:45
	Ariadna Número de mensagens: 48	"El nostre cel fóra, potser, un somni etern (aixís) de besos" "Vår himmel vore kanske en evig dröm (såhär)av kyssar" "Our heaven where perhaps an endless dream (like this)of kisses. I guess this is a part of a poem... but the "aixís" sounds quite strange in Catalan. "Private" and "inspire" are not present in the Catalan text...
		12 Abril 2008 19:54
	evulitsa Número de mensagens: 86	"Our own heaven migh have been an endless dream of kisses."
		12 Abril 2008 20:06
	Ariadna Número de mensagens: 48	Hola Evulitsa i Johanna 13. A on veieu que posi "own"(pròpi) en el texte en català? Salutacions/A
		15 Abril 2008 11:51
	Kattekit Número de mensagens: 2	Dear friends, Thank you very much for helping me out with the translation. Have a nice day! Grangtangie! (This means: Many thanks/ Muchas Gracias/ Vielen Dank, Hartelijk Dank, Tesukkür ederim). The language is the 2nd main language spoken by the people in/from Suriname (South America). The native tongue is Dutch!