Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Latim-Português - In vino veritas

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: LatimPortuguês BrPortuguês

Título
In vino veritas
Texto
Enviado por anorinha
Língua de origem: Latim

In vino veritas
Notas sobre a tradução
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título
No vinho, a verdade
Tradução
Português

Traduzido por Diego_Kovags
Língua alvo: Português

No vinho, a verdade
Última validação ou edição por Sweet Dreams - 4 Fevereiro 2008 19:09





Última Mensagem

Autor
Mensagem

29 Janeiro 2008 10:13

Menininha
Número de mensagens: 545
idem idem idem

29 Janeiro 2008 10:31

Freya
Número de mensagens: 1895
The truth is in the wine...so "No vino, a verdade".

29 Janeiro 2008 17:17

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2201
Concordo com todos. "No vinho, a verdade"

29 Janeiro 2008 17:33

pirulito
Número de mensagens: 1180
Cachaceiro não tem segredo.

29 Janeiro 2008 17:51

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2201
Cachaceiro? Desculpe a minha ignorância Pirulito mas o que é isso? Se existe no português nunca ouvi.

29 Janeiro 2008 18:10

guilon
Número de mensagens: 1549
Intuo que cachaceiro é aquele que bebe muita cachaça, o bagaço com que se faz a caipirinha.

29 Janeiro 2008 18:16

Angelus
Número de mensagens: 1192
Aqui no Brasil é até uma palavra engraçada!
Tem também aquele que bebe muita pinga e é chamado de pinguço

29 Janeiro 2008 18:19

pirulito
Número de mensagens: 1180

29 Janeiro 2008 18:48

acuario
Número de mensagens: 132
NO VINHO, A VERDADE

29 Janeiro 2008 19:09

guilon
Número de mensagens: 1549
Diego Kovags, acho que já está na hora de mudares para a versão que o pessoal está a propor

29 Janeiro 2008 20:36

Lucila
Número de mensagens: 105
é diferente a "verdade do vinho" e a "verdade no vinho"

30 Janeiro 2008 17:19

mariomm
Número de mensagens: 1
"Veritas" é nominativo, "a verdade", e não genitivo, "da verdade" (o que seria "veritatis).
Este dito latino significa que quando alguém bebe vinho (a bebida favorita dos romanos) é que mostra realmente quem é.

31 Janeiro 2008 03:49

Gothic Angel
Número de mensagens: 1
... Não é que eu ache que esteja totalmente errado... Mas, vi outras traduções que acrescentavam "No Vinho Está a verdade." E isso me confundiu um pouco!
bem,, espero que compreendam! Qualquer coisa..foi mal! ^^

31 Janeiro 2008 12:34

gigi.sp
Número de mensagens: 2
a expressão significa que se diz a verdade quando se está sob a influência de alcool

31 Janeiro 2008 13:22

ubirajara
Número de mensagens: 1
No vinho a verdade

2 Fevereiro 2008 12:52

schtybi
Número de mensagens: 12
Isso esta errado

2 Fevereiro 2008 13:49

Gerson J M Freire
Número de mensagens: 1
O mais apropriado é "No vinho se encontra a verdade" ou, quando alguém bebe, expõe sua face oculta....

4 Fevereiro 2008 00:32

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2201
Diego, e que tal mudares para a versão de todos nós? Como disse o Guilon, já está bem na hora né?

4 Fevereiro 2008 15:38

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2201
Diego, se você não mudar a sua tradução até amanhã, vou ter que rejeitar a tradução

4 Fevereiro 2008 17:52

Mats Fondelius
Número de mensagens: 153
My humble suggestion is as:
"No vinho, o verdade"
Leia mais