Nýggj boð á øllum málum

Hi Una

Do you think there might be another way to translate "con todo"? It doesn't really make sense in English the way it is.

je n'arrive pas à voir la traduction de mon texte qui a été validée, pourriez vous me dire comment la trouver? merci beaucoup.

je ne vois pas les traductions du texte, il parait qu'il y en a trois, où sont-elles? merci de m'aider, je débute!

Even better, ask Bamsa some tips.

I think it would be better put the literal one in the notes and its real meaning in the main box.

CC: lilian canale

Italo,

can you build a bridge here then?

Danke!

dokümanlardır.

tuve que, entiendas yanlış çevrilmiş.

Thanks Gamine!

Rafers,

O seu pedido de tradução foi removido por ter violado a(s) regra(s), com as quais você concordou quando enviou o seu texto na página apropriada:
[4] NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org não é um dicionário e não aceitará pedidos de tradução de uma única palavra ou de palavras isoladas que não formem uma frase completa.

Perhaps we can make a few changes. I'd use "most recent" instead of "newest" and "except for" instead of "besides".

And maybe you could turn the last sentence into something less vulgar (we have a submission rule which leads to removal of requests containing vulgar vocabulary).

What do you think?

Hi Mozak,

The first line sounds weird.

"Next week I'm starting to do one show, so you'd have to tell me (so that I don't make any arragements) about the day that you're COMING."

What about:

"Next week I'm starting a show, so you should let me know the day of your ARRIVAL so that I don't make any arrangements."

Gentle as a sun?

What is that supposed to mean?

Hi kredka,

What "very well"?
I hope you are very well. (?)

Can you guys help us here?
Is that a name?

CC: ollka Rapolas

Hi Casper, perhaps "condemned" instead of "judged".

"The supreme court has condemned a fourty-year-old man to fifteen months' imprisonment for rape, but put it down to a twelve-month sentence."

I know that a literal translation was required but it sounds really weird in English.
What do you think?

I think it should read better as:
"Only peace and divine love matter, the rest are frivolities"

What do you think?

Hi dizzylis,

Could that "lately" belong to the last sentence to justify the use of present perfect in it?
Otherwise I'd change "I didn't come" into "I haven't come".

What do you think?

Aqui está outra:

"önceliğini deiştir otostop çemek yap"

E outra:

Títuto: "romantizmide"
"seninle biraz arkadaşlığımızı ilerletebilirmiyiz romantizmide sevdiğim kişiyle ilk kez birlikte oldum puanını alcamda"

Só tirei as mais pequenas... Há mais!
Saudações!