Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Grecki-Niemiecki - χρονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiNiemiecki

Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
χρονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι...
Tekst
Wprowadzone przez komestaikos
Język źródłowy: Grecki

χρονια πολλα φιλαρακο μου!!!!να τα εκατοστησεις και οτι επιθυμεις να το εχεις!!!πολλα φιλια!!!

Tytuł
Herzlichen Glückwunsch um Geburtstag
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez kafetzou
Język docelowy: Niemiecki

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Freund!!! Du sollst lang leben und alles erreichen was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!!
Uwagi na temat tłumaczenia
Das, was ich mit "Du sollst lange leben" übersetzt habe, ist buchstäblich "Du sollst 100 Jahre leben", aber das sagt man normalerweise zum Geburtstag auf Griechisch.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 22 Sierpień 2011 22:39





Ostatni Post

Autor
Post

9 Kwiecień 2011 16:41

Marco E.
Liczba postów: 5
Write like this, please: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Freund! Du sollst lange leben und alles erreichen, was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!!

10 Kwiecień 2011 05:31

kafetzou
Liczba postów: 7963
Au ja - danke! Bin nicht Muttersprachlerin.

10 Kwiecień 2011 05:34

kafetzou
Liczba postów: 7963
Huch - ich kann den Text anscheinend nicht mehr redaktieren, da er schon bewertet wird.

10 Kwiecień 2011 05:34

kafetzou
Liczba postów: 7963
Ich möchte die Veränderungen machen, die der Marco E. vorgeschlagen hat, aber ich kann das wohl nicht mehr.