Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rumuński-Francuski - Scrisoare catre un prieten

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiFrancuskiSerbski

Kategoria Wolne pisanie - Dom/ Rodzina

Tytuł
Scrisoare catre un prieten
Tekst
Wprowadzone przez ddro
Język źródłowy: Rumuński

Salut prieten drag,
Sunt foarte îngrijorată de starea ta de sănătate. Sper să fii curajos aşa cum te ştiu. Eu sunt bine şi dacă ai nevoie de mine sunt dispusă să vin mai devreme decât ne-am propus.
Te îmbraţişez cu drag.
Uwagi na temat tłumaczenia
Va multumesc anticipat pentru amabilitate...sunt cateva cuvinte de tradus in franceza pentru Elvetia.

Iepurica'snote: the user asked for a translation to Swiss French.

Tytuł
Lettre pour un ami
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez Burduf
Język docelowy: Francuski

Bonjour cher ami,
Je suis fort préoccupée par ton état de santé. J'espère que tu es courageux ainsi que tu me le dis. Je vais bien et si tu as besoin de moi, je suis disposée à venir plus tôt que tu me l'as proposé.
Je t'embrasse de tout coeur.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 15 Sierpień 2010 18:14