Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online



Tłumaczenie - Holenderski-Polski - Betreft Verwerking opgaaf/wijziging...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HolenderskiPolski

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Betreft Verwerking opgaaf/wijziging...
Tekst
Wprowadzone przez MilenaChoinska
Język źródłowy: Holenderski

Betreft
Verwerking opgaaf/wijziging rekeningnummer

Geachte heer/mevrouw,
U heeft een rekeningnummer aan mij opgegeven voor de Inkomensheffing.
Ik heb dit rekeningnummer 36.67.03.234 opgenomen in mijn administratie.
Vanaf nu zal ik voor de Inkomensheffing dit nieuwe rekeningnummer gebruiken voor de uitbrtaling van uw trruggave(n) of voorschot(ten).
Uwagi na temat tłumaczenia
proszę o tłum na jezyk polski

Odrzucone tłumaczenie
Tytuł
zmiana numeru bankowego
Tłumaczenie
Polski

Tłumaczone przez ewa69
Język docelowy: Polski

szanowna pani/pan
pan podal mi numer bankowy dla podatku dochodowego.
ja wpisalem go do mojej rejestraci.36.67.03.234.
do tej pory bedzie to numer ktory bede korzystal do wyplaty i przdplaty w podatku za panskie dochody
Odrzucone przez Edyta223 - 26 Styczeń 2009 23:59





Ostatni Post

Autor
Post

27 Styczeń 2009 00:02

Edyta223
Liczba postów: 785
Ewo!
Odrzuciłam twoje tłumaczenie ponieważ nie zawiera polskich liter (ś,ż,ó itd), również dlatego, że tłumaczenie nie jest wykonane poprawnie w języku polsku i zawiera wiele błędów, najprawdopodobniej użyłaś automatycznego tłumacza.
Pozdrawiam

CC: bonta