Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Rumuński

Tajski

Kategoria Fikcja / Historia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Tekst Wprowadzone przez fia.sundnas	Język źródłowy: Angielski My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Uwagi na temat tłumaczenia	the text is for a tattoo.

Tytuł	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Fosty	Język docelowy: Francuski Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Uwagi na temat tłumaczenia	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 30 Listopad 2009 14:38

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2008 23:38
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 Wrzesień 2008 08:24
	Tiary Liczba postów: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 Wrzesień 2008 10:15
	Francky5591 Liczba postów: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.