Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

.

.

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana języka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Italiano
•‎Español
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Svenska
•‎עברית
•‎Ελληνικά
•‎Русский
•‎Български
•‎Português
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Polski

•‎Shqip
•‎汉语(简体)
•‎日本語
•‎Suomi
•‎Norsk
•‎Lietuvių
•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Fiński-Angielski - Ennakkolippuja on saatavilla ...

Obecna pozycja ‎Odrzucone tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Fiński

Angielski

Niemiecki

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	Ennakkolippuja on saatavilla ...
Tekst Wprowadzone przez BlueSky305	Język źródłowy: Fiński Ennakkolippuja on saatavilla Ravintola Osmantuvasta. Puh. (02) 865 1188
Uwagi na temat tłumaczenia	geht um ein Konzert wo ich hinwill in Finnland und nun möchte ich wissen wie man an die Karten kommt.

Odrzucone tłumaczenie

Tytuł	Finnisch
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Harmattan	Język docelowy: Angielski Advance tickets are available from Restaurant Osmantupa. Tel. 02 8651188

Odrzucone przez Tantine

- 27 Lipiec 2008 01:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Lipiec 2008 01:06
	Tantine Liczba postów: 2209	Hi Harmattan There seem to be some problems in your translation. I don't know what "advance tickets" are, and there is a syntax error. Could you have another go at the translation as I am going to have to reject it. Bises Tantine
		27 Lipiec 2008 13:47
	Harmattan Liczba postów: 10	Hi Tantine, Ok, I thought the "advance tickets" were common usage :-). I'll go for v.2. Cheers, Harmattan