Tłumaczenie - Angielski-Japoński - Goodbye and kisses

Obecna pozycja Tłumaczenie do oceny

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Same znaczenie".

Tytuł	Goodbye and kisses
Tekst Wprowadzone przez blazzee	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez lilian canale Goodbye and kisses. Hello, hello, greetings.

Uwaga, to tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione przez eksperta, może być niepoprawne!

Tytuł	さよなら、キスします。
Tłumaczenie Japoński Tłumaczone przez punia	Język docelowy: Japoński さよなら、キスします。じゃあまた、元気でね。
Uwagi na temat tłumaczenia	日本では別れ際にキスする習慣がないので、日本語にすると大変不自然ですが、まあだいたいこんな意味でしょう。

17 Lipiec 2008 17:37