Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

.

.

•Dom
•Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•Ukończone tłumaczenia
•

Ulubione tłumaczenia
•

•Tłumaczenie strony www
•Szukaj

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית
•Русский
•Български
•Português
•Shqip
•Nederlands

•Srpski
•Dansk
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - Înţelegi

Obecna pozycja Zaakceptowane tłumaczenia

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Angielski

Niemiecki

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Înţelegi
Tekst Wprowadzone przez horst	Język źródłowy: Rumuński îmi pare rău pt. situaţia ta, sper să treci cu bine peste situaţie, dar să ştii nu mă deranjează şi nici nu sunt supărată, sper să nu înţelegi greşit. Te înţeleg şi sunt alături de tine.

Tytuł	Understand
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez madeleine78	Język docelowy: Angielski I feel sorry for the situation you are in. I hope you will overcome it. I want you to know I don’t mind and I am not upset. I hope you will not take this the wrong way. I understand you and I offer my support.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 14 Maj 2008 19:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Maj 2008 02:08
	lilian canale Liczba postów: 4483	Hi Madeleine, Nice work. I just suggest one change: "I hope you will get past it." into " I hope you will overcome it". What do you think?
		14 Maj 2008 11:04
	madeleine78 Liczba postów: 700	Hello, Lilian. I edited. Madeleine