Tłumaczenie - Angielski-Francuski - I ought not to be rash, it seems, in speech, ...

Obecna pozycja Zaakceptowane tłumaczenia

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Same znaczenie".

Tytuł	I ought not to be rash, it seems, in speech, ...
Tekst Wprowadzone przez d1t1	Język źródłowy: Angielski I ought not to be rash, it seems, in speech, But like the skilful pilot, who, with sails Scarce half unfurled, his bark more surely guides, Escape, O woman, your ungoverned tongue. Since you the benefits on me conferred
Uwagi na temat tłumaczenia	ju lutem te me perkthehet kjo eshte tekst i euripidit dhe te ma perktheni sa me shpejt qe eshte e mundur

Tytuł	Je ne devrais pas être irréfléchi(e), il semble, dans le discours,...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Francuski Je ne devrais pas être irréfléchi, il me semble, par mes paroles, Mais comme le pilote adroit, qui, avec les voiles À peine à demi déployées, guide plus sûrement sa barque, Fuis, ô femme, ta langue incontrôlable. Puisque tu m’as donné les avantages
Uwagi na temat tłumaczenia	Si la personne qui parle est une femme : "Je ne devrais pas être irréfléchie" Selon le contexte, la dernière phrase, qui semble en fait n'être que le début d'une phrase, pourrait aussi être : "Depuis que tu m’as donné les avantages"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Botica - 26 Luty 2008 07:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Luty 2008 14:22
	guilon Liczba postów: 1396	Je crois que : -Scarce half unfurled = à peine à demi déployées + guides -> guide sa barque
		25 Luty 2008 14:23
	turkishmiss Liczba postów: 1027	Merci Guillon je modifie