Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - VocÃª Ã© muito especial para mim

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Hiszpański

Japoński

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekst Wprowadzone przez analistadesistema	Język źródłowy: Portugalski brazylijski 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Uwagi na temat tłumaczenia	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Tytuł	You are very special for me
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Angielski 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 7 Luty 2008 00:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Luty 2008 07:39
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Luty 2008 14:32
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Luty 2008 00:40
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...