Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Francuski - Eu sei que vou te amar...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Francuski

Łacina

Kategoria Zdanie

Tytuł	Eu sei que vou te amar...
Tekst Wprowadzone przez MÃ¡ira	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Eu sei que vou te amar...
Uwagi na temat tłumaczenia	apenas a traduÃ§Ã£o ao pÃ© da letra Ã© para uma tatuagem

Tytuł	Je sais que je vais t'aimer
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez italo07	Język docelowy: Francuski Je sais que je vais t'aimer
Uwagi na temat tłumaczenia	l'expression est la mÃªme que pour la version portugaise. ("je vais t'aimer" = "je t'aimerai")

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 16 Styczeń 2008 17:45

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Styczeń 2008 08:38
	charisgre Liczba postów: 256	Fracky, could you please tell me if in the original or in Frech the verb appears with the future form? I mean is this " I know that I will love you"? Thank you CC: Francky5591
		16 Styczeń 2008 17:47
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Yes, charisgre, in French (like in Portuguese) "Je vais + infinitive"/"eu vou + infinitive is an equivalent to the future tense. You're welcome!