Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



242Tłumaczenie - Arabski-Chiński - الهدايا - الحب

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ArabskiFrancuskiAngielskiWłoskiHiszpańskiNiemieckiRumuńskiAlbańskiPortugalskiHolenderskiWęgierskiSerbskiSzwedzkiDuńskiBułgarskiPolskiLitewskiFińskiRosyjskiChiński uproszczonyChińskiTureckiJapońskiHebrajskiNorweskiKatalońskiEsperantoChorwackiGreckiPortugalski brazylijskiUkrainskiMacedońskiCzeskiBośniackiKoreańskiSłowackiBretońskiEstońskiKlingonIslandskiTajskiIrlandzkiHindi

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
الهدايا - الحب
Tekst
Wprowadzone przez marhaban
Język źródłowy: Arabski

يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Tytuł
你能買禮物但不是愛
Tłumaczenie
Chiński

Tłumaczone przez Lele
Język docelowy: Chiński

你能買禮物但不是愛
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cucumis - 6 Listopad 2005 11:11





Ostatni Post

Autor
Post

13 Styczeń 2007 00:51

Josephine
Liczba postów: 23
Hi, Lele
Your Chinese translation actually means:
"You can buy presents, but it's not love."
And it's kind of a literal translation.
As a native speaker of traditional Chinese,
please allow me to suggest an alternation:
"愛情並非金錢所能買到"