Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Sarki

Başlık	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Metin Öneri Gabrielaroncari	Kaynak dil: İtalyanca Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Çeviriyle ilgili açıklamalar	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Başlık	Deixe a costa e o mar desonesto,
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri alexfatt	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 18 Nisan 2011 09:26

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Nisan 2011 12:14
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"