Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti



Tercüme - İngilizce-Türkçe - ALL HUNG UP IN YOUR GREEN EYES- Why do I...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceTürkçe

Kategori Sarki

Başlık
ALL HUNG UP IN YOUR GREEN EYES- Why do I...
Metin
Öneri okansal
Kaynak dil: İngilizce

ALL HUNG UP IN YOUR GREEN EYES-


Why do I stare at you this way?
It's strange to me why my eyes stray
They stray to you here all I see
You're all there is when you're near me
Oh love, if I keep watching you please forgive me now
It seems so right to do
If I said "I love you" I wouldn't be surprised
Cause tonight I'm all hang up in your green eyes
Why do I stare at you like this?

Başlık
Yeşil Gözlerinde Asılı
Tercüme
Türkçe

Çeviri merdogan
Hedef dil: Türkçe

YEŞİL GÖZLERİNDE ASILI KALMAK



Niye sana gözlerimi bu şekilde dikip bakıyorum?
Gözlerimin niçin bakakaldığı benim için de tuhaf
Burada tüm gördüğüm, sana avarece bakmaları
Bana yakın olan her yerdesin
Oh aşkım, eğer sana bakmaya devam edersem şimdi beni affet
Böyle yapmak doğruymuş gibi görünüyor
Eğer ''seni seviyorum'' dediysem şaşırmayacaktım
Çünkü bu gece senin yeşil gözlerine asılı kaldım
Niye sana gözlerimi bu şekilde dikip bakıyorum?



En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 4 Mayıs 2009 10:26





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

2 Mayıs 2009 18:43

cheesecake
Mesaj Sayısı: 980
"Gözlerimin niçin bakakaldığı benim için de tuhaf " düşük bir cümle gibi görünüyor. onun yerinde "gözlerimin neden bakakalıyor oluşu bana tuhaf geliyor" daha doğru olabilir. Bir de stray'in bakakalmak'dan çok dolaşmak, gezinmek anlamlarının olduğunu düşünüyorum ama bu metinde uygun olup olmayacagından emin değilim

3 Mayıs 2009 15:10

merdogan
Mesaj Sayısı: 3748
Bence,esas metin bir şiir yapısında olduğundan devrik cümlerin kullanılması normaldir.