Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti



20Tercüme - Kürtçe-Türkçe - ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: KürtçeTürkçeİngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu ...
Metin
Öneri mainaq
Kaynak dil: Kürtçe

ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu cuyi kudere pir zore bete
Çeviriyle ilgili açıklamalar
...

Başlık
Ne yapayım, söyle. Nereye gittin, ...
Tercüme
Türkçe

Çeviri rojberdan
Hedef dil: Türkçe

Ne yapayım canım, senin hasretindeyim. Nereye gittin? Sensizlik çok zor.
En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 15 Nisan 2009 23:42





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

13 Nisan 2009 18:43

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15095
Hi hazal,

It seems that there is a disagreement about this translation.
Some people claim that it's not accurate enough.
I assume you set a poll for it. Do you remember how the poll was?
Were there enough votes to accept it?
Have a look at the discussion under the translation into English, please.

CC: 44hazal44

13 Nisan 2009 22:45

44hazal44
Mesaj Sayısı: 1149
Hi Lilian,
I read the messages under the translation and I agree with people who said there's no 'I miss you' and 'dear' should be 'tell me' when I have a look at the Turkish version. I think there were 3 or 4 votes, all of them were positif. One of them was a person who informed me before that the source text of a Kurdish->Turkish translation was faulty and later I saw his comments in Kurdish and it seems he's good in Kurdish. So I trusted his vote and accept the translation. But if you want, I can tell him the problem here and ask him his opinion.

13 Nisan 2009 22:58

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15095
Well, yes. If you remember who that user was, please do it.
I know Kurdish is not a very popular language and certainly the translation must not have gotten many votes, but when there are requests for other languages awaiting we must be sure when accepting a version which will probably be the base for those other languages.
That always raises discussions about the source used to do the translations

13 Nisan 2009 23:05

44hazal44
Mesaj Sayısı: 1149
Ok, I'm gonna send him a message right now and when I have the answer I'll inform you.

15 Nisan 2009 23:36

44hazal44
Mesaj Sayısı: 1149
Hi Lilian,
I just got the answer, he said that he didn't pay attention before, he apologizes and so do I. Sorry. He supplied me the correct translation into Turkish. So, I'll edit it and then you can reset the poll. Sorry again.

15 Nisan 2009 23:44

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15095
Fine.
Who is that user?

16 Nisan 2009 19:27

44hazal44
Mesaj Sayısı: 1149
hamza_22