Tercüme - Türkçe-İngilizce - Yurtiçi ve yurtdışındaki sizler gibi birçok...

Şu anki durum ‎Reddedilen çeviri

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Talep edilen çeviriler:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık

Yurtiçi ve yurtdışındaki sizler gibi birçok...

Metin
Öneri

biletci

Kaynak dil: Türkçe

Yurtiçi ve yurtdışındaki sizler gibi birçok elit müşteriye hizmet vermekte olan firmamızın ithalat, ihracat ve üretimini yapmış olduğumuz ürünleri ilgili tüm bilgiler web sitemizde bulunmaktadır.
Sizleride müşteri portfoyümüzde görebilmek ve ileriye dönük başarılı işbirliği kurabilmek açısından sizden haber bekliyoruz.
Sizlere en uygun fiyatla en kaliteli ürünleri sunacağımızdan emin olabilirsiniz.
En yakın sürede görüşebilmek ümidiyle.

Reddedilen çeviri

Başlık

There are all informations on our website

Tercüme

İngilizce

Çeviri

as12asdf

Hedef dil: İngilizce

There are all informations on our website about import, export and served as the production of our products which are serviced to domestic and abroad companies as you many elite customer by our company. We wait for news to see you in our customer wallet and to make succesfuly association for future. You can be sure about offering most quality and most suited prices of our products by us.
We hope to able to talk with you in a short time.

lilian canale

tarafından red edildi - 12 Kasım 2008 13:53

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Kasım 2008 13:55
	lilian canale Mesaj Sayısı: 6326	Hi as12asdf, I'm sorry for rejecting your translations, but they are too faulty. I think it would be a good idea to translate from English and not into English, OK?
		13 Kasım 2008 11:50
	as12asdf Mesaj Sayısı: 1	if you write here true translations of them I can see my mistakes.OK?
		13 Kasım 2008 12:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 6326	When a translation of this text is accepted you'll be able to see what was wrong. Unfortunately, we are facing a huge backlog in English evaluations and don't have as much time to make corrections (and explain each of them) as we used to. I'm sorry.