Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

.

.

•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•

Favori tercümeler
•

•Sitenin cevirisi.
•Arama

▪Bedava dil değiş tokuşu

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...

Şu anki durum Reddedilen çeviri

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Talep edilen çeviriler:

İngilizce

Kategori Yazın

Başlık	Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Metin Öneri fenerliii	Kaynak dil: Türkçe Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Reddedilen çeviri

Başlık	Ring...
Tercüme İngilizce Çeviri Queenbee	Hedef dil: İngilizce Ring was filed and broken but it was understood that it didnt belong to convicts whose ran away from the ship at the same night because the ring was filed way back.

tarafından red edildi - 28 Temmuz 2008 01:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Temmuz 2008 01:00
	lilian canale Mesaj Sayısı: 5209	Hi Queenbee, I'm sorry, but there is much edition to be done in this text. I'll have to reject it, but you may have another try, OK?